Condannato a 8 mesi l'ex comandante De Vincentis
From "Il Resto del Carlino ed. P. Ferrara of 18/09/2009. 5
Eight months to the former head of the fire
Galan case, conviction for De Vincentis. The Family: "But Mark will remain so,"
Nicola Bianchi
LAURA is a woman destroyed. "There is no life, we are all prisoners and three, I just hope my son does not realize his condition." His son is Mark Galan, the firefighter was a victim of the accident in the yard of the barracks in Via Verga 26 July 2006: from that day is in a vegetative state. Yesterday, for quell'accaduto, the court ordered Piera Tassoni, in short, the former Fire Chief Ferrara Michele De Vincentis, to a term of eight months' probation and a provisional € 175 thousand. Judgement than ever, however, can give back to Laura and her husband Antonio their only child as before. "This ruling - the woman says in a faint voice - will never pay for the driving situation. We can not say satisfied, we can not talk about justice because Mark is and will remain in this state. Now it's like there was more, was the best thing for me and his father. For all would be better somewhere else, but these are our laws. You can not keep people alive under such conditions. I always pray that Mark did not suffer. " The expert alert, that Wednesday afternoon in 2006 was completing the task of controlling a traction cable of a Campagnolo in the courtyard of the barracks, mounted on a winch. Two jeeps were holding the 'edge' live, little more than a finger off and used among other interventions, towing of vehicles in distress, while everything was going to be pulled back slowly. A routine maneuver for firefighters. Throughout the process, the machines can be spaced more than twenty feet between them. Mark was out on the ground. The courtyard in front of one of the machines at either end of the cable, intent on observing that the coils are fully retract. At that moment came in a van in the barracks, a mail carrier to pick up a parcel. Driver (Under investigation for serious injury) was granted permission to enter and transit the area of \u200b\u200btesting of the cable. The overwhelmed without noticing anything. The van pulled behind the cable, but also the trucks, one of which swept Marco. But who was in charge of security that afternoon? And all the rules were applied? The answers were received by the public prosecutor who asked the prosecution to Michele De Vincentis: for him yesterday came the conviction (unintentional injuries). The family's lawyers, Benjamin and Clare Market Braggion expressed satisfaction with the outcome of the process, stressing the "great efforts in the investigation by prosecutor Filippo Di Benedetto."
Adapted from "The Nuova Ferrara" del 18/09/09 pag. 12
Tragedia Galan, condannato
Otto mesi all'ex comandante dei vigili del fuoco di Ferrara
di Alessandra Mura
Quel 26 luglio 2006 all'interno della Caserma dei vigili del fuoco di via Verga non furono rispettate le norme antinfortunistica. E il mancato rispetto di quelle regole rese possibile il terribile incidente che ha ridotto il vigile del fuoco Marco Galan, 45 anni, in uno stato vegetativo.
Questo ha stabilito ieri il giudice Piera Tassoni, che ha condannato con rito abbreviato l'ingegner Michele De Vincentis, allora comandante dei vigili del fuoco di Ferrara, a otto mesi di reclusione. L'ex comandante, che proprio in seguito alla tragedia lasciò the barracks of Ferrara, was charged with very serious injuries as a result of breach of safety regulations. De Vincentis, who was granted probation, was also sentenced to pay a provisional basis to the victim and the parents of firefighter, which means lawyers Benjamin Market and Clare had a civil Braggion: 125,000 € to Mark Galan and € 25 thousand to each of the parents. The damages will be determined later in the calendar.
The ruling was welcomed by defenders of the Galan family. "We are pleased with the outcome of the process and the recognition of compensation, even moral, for the family - said yesterday on behalf of my colleague l'avvocato Del Mercato - Vogliamo inoltre esprimere vivo apprezzamento per l'impegno e i risultati ottenuti nelle indagini dal pubblico ministero Filippo Di Benedetto».
L'accusa nel corso dell'istruttoria aveva ricostruito tutta la catena di negligenze e carenze nelle misure di sicurezza che avevano trasformato un collaudo in una tragedia. Marco Galan quel giorno era impegnato infatti a collaudare un cavo di acciaio, che era stato agganciato a due mezzi fuoristrada posti a 26 metri di distanza, e messo in tensione. Il vigile si trovava dietro a una delle Land Rover Defender quando un corriere postale aveva fatto il suo ingresso nel piazzale della caserma per ritirare un pacco. Il furgone non avrebbe dovuto trovarsi lì, ma gli venne invece dato il via libera. The carrier cut the cable in tension at 50 cm from the ground, with the cable and dragged the jeep stops: one that swept Galan suffered serious injuries and went into coma. Since then she has never recovered. Di Benedetto had asked the prosecutor to the defendant a sentence of six months. The judge gave him Tassoni quite right, even adding another two months to the request. Reached by telephone, the former captain did not want to comment: "I prefer not to make any declaration. I await the reasons for the sentence and with my lawyer will evaluate whether to appeal. "